Większość z tych, którzy sięgnęli po książkę Doroty Masłowskiej „Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną” nie przypuszczała, że na jej podstawie może powstać film fabularny. Fragmentaryzm, epizodyczne zwroty akcji, zaburzony szyk przyczynowo-skutkowy i dość specyficzny język nie sprzyjają przekładaniu treści na płaszczyznę wizualną. Pomimo tego, w tym zawikłanym materiale literackim, potencjał dojrzał eksperymentator materii filmowej Xawery Żuławski i to właśnie on podjął się nakręcenia wersji kinowej.

Film wzbudził ogromne poruszenie nie tylko wśród kinomanów, ale także wśród krytyków literackich. Na oficjalnej stronie produkcji www.wojnapolskoruska.pl czytamy:

Przede wszystkim doceniono bardzo udaną próbę przełożenia bardzo trudnej powieściowej narracji Masłowskiej na język filmowy. Film był wierną książce ekranizacją, a jednocześnie wydobył z niej ciekawe efekty wizualne. Dodatkowo krytycy chwalili oryginalność języka, jakim posługują się bohaterowie, stylizowany na mowę dresiarzy i blokersów: pełną powtarzających się fraz przypominających niekiedy medialne slogany, wulgarną i emocjonalną. Dodatkowo pochwały szły w kierunku aktorów, szczególnie Borysa Szyca, który doskonale wcielił się w rolę Silnego, oraz Sonii Bohosiewicz, filmowej Naty.

 

Wszystkich turkowian, którzy nie boją się filmowych i literackich eksperymentów zapraszamy 7 listopada o godz. 17.00 do Sali Konferencyjnej Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Turku. Przed projekcją, o filmie opowie dr Justyna Czaja – pracownik naukowy Instytutu Filmoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.